Hilton Sikkerhetsrom, Rawhide går mot bilene.
Sikkerhetsrom, mottatt. Alle poster, alle poster.
Rawhide går mot bilene.
-Skudd avfyrt. Skudd avfyrt. -Pistol, pistol, pistol!
Sikre scenen.
Drep presidenten. Jeg vil at du skal dø.
Sir, vi trenger en bil. Vi trenger transport her fort.
Vekk herfra!
Flytt det til bilene. Flytt det til bilene.
Velkommen til ESPN nå som førsesongen snart er over.
Detroit slo New Orleans, 28-20-
-idet den nye sesongen nærmer seg.
Vi så Philadelphia knuse Washington i går kveld.
I en annen førsesongspenning-
-så vi New York håndtere Chicago lett, 40 mot...
DET HVITE HUS - FRED
God morgen, Jack.
Kommandopost til Tomahawk Sju, hva er din status?
Tomahawk Sju, mottatt. Sektoren er klar.
Ok, Sju. Bryt. Tomahawk Åtte, hva er din status?
Kommandopost fra Åtte. Åtte er klar, alt klart.
-God morgen. -God morgen, Mr. President.
-Senderen din, sir. -Takk.
-Dagens oversikt, sir. -Tusen.
Sovet godt?
-Takk. -Ja, sir.
Kommandopost fra A-fire...
...Klassikeren har mottatt senderen, oversikten sin og er våken.
A-fire fra Kommandopost, mottatt. Alle sammen, Klassikeren er oppe.
-Hei, Jack. -Hei, CharIie.
Kom igjen. Kom igjen, host opp.
-Pokkers spredning. Ja. -Host opp.
Hør her, jeg viI snakke med deg om noe.
Ring meg etter jobb.
-Ja. -Han er suIten på straff.
Aziz, god morgen. vi kan snakke nå.
Nei, nei. Det er bare en teori jeg viI Iufte med deg.
AIt i orden?
Ja, aIt er fint. AIt er fint.
Hei. Etter jobb, åIreit?
Du vet hva jeg sier?
Hvis de kan få noe for han, ikke sant? Han er dritt.
Aziz, ikke gi opp fotbaII.
-Hei, Teddy, veIkommen tiIbake. -Hei, takk.
-Gar. -Kamerat.
Hvordan gikk anti-terroristtreningen?
Seks uker med å Iøpe rundt Fort Benning i regnet.
-SkuIIe ønske jeg kunne gjenta det. -VeI, det kan ordnes.
-Tom. -God morgen, Pete.
-Trener hun? -Nei, teIefon tiI Europa.
Forresten.
Du havnet i Time.
Det er veIdig stiIig.
Jeg ser bra ut.
Kan jeg få en kopp kaffe. . .? Hva skjer i Camp David?
Matt er kommet nærmere i Øst-JerusaIem forsIaget.
Det krever ditt besøk for å overtaIe han.
Hva med Abu JaIIaI?
Hvis vi kan ordne vannprobIemene, støtter han det.
vi får ingen forpIikteIser før de får ansiktstid, fredag.
Jeg kommer. Jeg skaI bare ikke bIi Ienge, fordi det mister effekt.
-Jeg forstår. -Jeg gjør det ikke.
-Takk. God morgen. -God morgen.
A-fire til Kommandopost, Klassikeren er i Ovalen.
Så vi drar fra Huset kIokken 1 2.55.
Ankommer ChiIton Street SchooI kIokken 1 3. 1 0.
Det er et diagram over skoIen i papirene deres.
-Sjef. -Takk.
Kyss Ræv.
TaIer og underskrivning burde ta under 90 minutter. . .
Hvor er kaffen min?
. . .etter det viI KIassikeren returnere fra møtene i OvaIen.
Cincinnatis neste trekk er TMD.
-Hva står M'en for? -Messing, som du ikke har.
Andre spørsmåI? La oss sette i gang.
Kommandopost til alle enheter,-
-Pontiac og Ravnen er på gårdsplassen og klare til å gå.
-Cincinnati beveger seg. -Mottatt.
Alle poster vær oppmerksomme, Cincinnati går mot bilene. Bryt.
-Montrose, hva er din status? -Vi skaI. . .?
-Vi skaI tiI skoIen. -KIassikeren går.
Montrose, Kommandopost, mottatt.
Bryt. Alle poster, alle poster, Klassikeren går til bilen.
Oppfattet. Cincinnati er i bilen.
-Klassikeren er i bilen. -Én og to bak. Bryt.
Kommandopost, signaler avgang, på vei til Cavas ' beliggenhet.
Vi er klare.
Dette er Chilton Sikkerhet. Snikskyttere på plass.
Den pokkers senderen.
Skolens sikkerhetsrom fra EOD én.
Sveipene er gjennomført.
Alle poster på Lima, full sikkerhet er i effekt.
Takk for at du gjør dette med meg, kjære.
Jeg tror jeg drar tiI strandhuset i ettermiddag.
ÅIreit.
Kommandopost til Apache, vær obse...
God morgen, PID, hvor kan jeg rette samtaIen din?
-Kan jeg hjeIpe deg? -Agent Breckinridges kontor?
Takk.
-Noe annet jeg kan hjeIpe deg med? -Nei, det går bra. Takk.
Agent Breckinridge? JiII Marin, sir.
Sekretæren din sa jeg kunne komme inn.
-Sekretær? -Du er sen.
-Ett minutt over. -Ja, og det gjør deg sen.
Ja. BekIager.
''Latinamerikansk kvinne, fire språk,-
-dataferdigheter, nummer to i kIassen ved Akademiet. ''
VeI, er ikke du rene rekrutteringspIakaten.
Resymeer betyr ikke stort for meg,-
-og de betyr ingenting på gaten.
Noen fIere oppmuntrende råd før vi bIir kjent med hverandre?
Faktisk. Hvis du viI ha en karriere her i PID,-
-viI du kanskje investere i noe mer passende tøy.
Jeg er beordret tiI å ta deg. Derfor er jeg her.
Du viIIe ha meg som treningsagent. Hvorfor?
Læreren min ved akademiet sa du er den beste etterforskeren vi har.
-Hvem var det? -Pete Garrison.
ÅIreit.
Kommandopost, Kommandopost, fra Apache følgegruppe, vi har ankomst.
Hei, der. Forsiktig nå.
Alle poster, fra Kommandopost, begrens radiobruk.
Vi har en ankomst.
-BekIager, ingen autografer. -Kan jeg se hendene deres?
Se bak deg, Jefferson. Tweed-jakke.
-HaIvveis opp kirketrappen. -Hva er i veien?
-Ser du noen på vaktIisten? -Han ser ikke riktig ut.
ID sju, Sikkerhetsrom, undersøk øverste rad. Mottatt?
-Det tar bare et minutt, sir. -ÅIreit.
Hei, sir, kan vi vennIigst se hendene dine?
-Kom ut, hva. .? -Ta hendene ut av jakken.
-Det er kIart. -ÅIreit, Klassikeren kommer ut.
Jeg synes vi burde hoIde hverandre i hendene.
Greit.
Alle poster, fra Chilton Sikkerhet, de kommer ut.
-Hei, hvordan går det? -Mr. BaIIentine.
HyggeIig å møte deg.
Alle poster, alle poster. Klassikeren og Cinci beveger seg.
-Cincinnati drar tiI strandhuset. -Greit.
Nå viI jeg introdusere dere tiI noen jeg er. . .
Chilton Sikkerhet til alle poster, Klassikeren avslutter.
-Tusen takk. -DiPaola til Kommandoen.
Cincinnati drar fra skolen til Stillheten.
Bryt. DiPaola til Stillheten sikkerhetsrom, BA T kl. 1 8. 00.
Hvordan synes du det gikk?
-UnnskyId meg, snakker du tiI meg? -Ja.
Jeg synes det var en fIott taIe.
-Én tiI ti. -Ti, ma'am.
Du er ingen god Iøgner, Pete.
-AIvorIig taIt? -Ja. Jeg viI virkeIig vite det.
Ni og en haIv.
UnnskyId meg.
CharIie?
CharIie. CharIie.
Å, CharIie. Noen! HjeIp!
CharIie, CharIie. Noen hjeIp!
Du dreper landet vårt.
ForIat Iandet vårt eIIer ta konsekvensene.
Presidenten viI bIi SKUTT
DU VIL FØLE SMERTEN PRESIDENT!
Jeg vet hva som skjer. Jeg hater deg.
Jeg så deg på nyhetene. Jeg fikk beskjeden.
-Jeg vet du vil jeg skal drepe deg. -UnnskyId meg.
BekIager.
-Så aIIe dem er fra forrige uke? -Det er omtrent haIvparten.
Og så-
- er det de muntIige trusIene. -Han er en død mann.
Jeg skal drepe han og hele familien hans. Han ødelegger landet-
- og jeg skal ta han... -De høres verre ut på engeIsk.
Ja. Jeg tok denne fyren i går.
-Oversatte du dette? -Nei.
-Den som gjorde det er ikke innfødt. -Hvordan vet du det?
Det han oversatte her:
Og det betyr bokstaveIig å Iegge trykk på han, han bet fyren-
-som om han bIe torturert. Men det er ikke hva det betyr.
Det er sIang. Det betyr at han bestakk han. Han bet han ikke.
Bra.
vi må snakke.
Jeg tror du har Iitt spinat eIIer noe meIIom tennene.
Videresend aIIe samtaIer tiI mobiIen min.
Du vaIgte Iitt av en dag å starte feItarbeidet på. Knepp igjen jakken.
Hvorfor? Hva skjer?
Her kommer Secret Service.
Jeg trenger ikke dem tiI å puste ned nakken min.
Hva pokker vet de om å etterforske mord?
Hun kan puste ned nakken min, men ikke han.
Agentene Breckinridge og Marin, Secret Service.
-Har dere med Iunsj? -Ikke i dag.
Sånn jeg ser det, rekker han over Iommeboken.
Mens han strekker seg frem, griper Merriweather pistoIen-
-sIemmingen skyter han først.
-Tror du dette er en gateforbryteIse? -IføIge mageføIeIsen.
Vet du hvorfor jeg ikke Iiker mageføIeIser?
Når du har dem, er de eneste bevisene du ser,-
-bevis som støtter mageføIeIsen din.
-Menneskenaturen. -Lommeboken er tom for penger,-
-og det har vært en serie av tyverier her.
Har du grunn tiI å tro det ikke var et ran?
Agent Merriweather brukte sine siste 25 år-
-på å trene evnen tiI å merke fare. Han viIIe oppdaget noe mistenkeIig.
Så for en vanIig gatekrimineII å ta han. . .
Ja, det reiser noen spørsmåI.
For ikke å snakke om at han har bIitt skutt to ganger med en 45.
Jeg skaI gjette her, men fra din første granskning,-
-tipper jeg at ingen hørte noe.
Enhver drapsetterforsker kan forteIIe deg at sIikt skjer stadig.
Det skuIIe jeg tro.
-Rosario. -HaIIo, Miss Sarah.
-UnnskyId meg. -Katie.
-viI noen ha noe å spise, drikke? -Nei, takk, ma'am. Det går bra.
VeI, jeg er suIten.
Tom, sveip nede og gå tiI middag.
Jeg sveiper oppe, og sitter vakt tiI vaktskiftet.
-Du har vært her Iike Ienge som meg. -SkaI jeg ombestemme meg?
Betjent, hvis du tar en titt på skuddmerket på dørkarmen,-
-ser du at kuIen ikke gikk gjennom. Det er seder, mykt tre.
-Det bIir sprøtt når det eIdes. -Hva sier du?
SIemmingen brukte Iyddemper.
Det er derfor ingen hørte den. Det er det som saktnet kuIen-
-og hindret den i å penetrere treet-
-som den enkeIt hadde gjort-
-om den hadde hatt sin normaIe hastighet.
Skytteren stod akkurat her. En annen ting, betjent.
UnnskyId meg.
Agent Merriweathers pistoI. Sikringen er fremdeIes på.
Vi antok at han ikke hadde tid tiI å ta den av.
Agent Marin, kan du forkIare hvorfor det er usannsynIig?
Om han var en poIitimann, hadde det gitt mening.
Du er trent tiI å trekke våpenet og ta av sikringen i to handIinger-
-for å forhindre uheII.
vi bIir trent tiI å trekke og ta av sikringen i en bevegeIse.
Trakk han våpenet, viIIe sikringen vært av.
En sikkerhetsagent trekker våpen bare én gang gjennom en periode.
Når vi trekker våpen, bruker vi dem.
AItså, dette var et attentat.
Jeg viI ha drapsvåpenet. Om dere så må gjennomsøke Potomac-eIven.
Hvis han var en av dere,-
-viIIe du ha behandIet han med mer respekt.
Kan vi få en båre opp hit!
Hvor nøye du er, imponerer meg aIItid.
v eI, vi gjør så godt vi kan. ForhåpentIig sover du bedre.
-Og det gjør jeg. -Garrison, DiPaoIa.
-Perimeteren er god, 1 0-60. -Mottatt, 1 0-60.
Jeg Iot DiPaoIa gå tidIig, så han kunne-
-få noe å spise.
-Hei. -Hei.
-Jeg savner deg. -Herregud.
Jeg eIsker deg, Sarah.
Garrison, DiPaola, hvor er du?
-Garrison, DiPaola, hvor er du? -Skitt.
Ja, jeg er underveis.
Hei. Hva pokker skjer her? Aziz, hva gjør du her?
CharIie Merriweather bIe myrdet.
Han bIe myrdet?
PID tror det kan være tiIkobIet jobben. Vi er satt i beredskap.
Jeg bekIager, jeg vet han var vennen din.
Var det noe endring i oppførseIen hans?
Var han opprørt eIIer bekymret over noe?
Han var Iitt fjern ved frokosten på søndag.
Sa han hvorfor?
Han sa han hadde noen harde dager på jobb.
Hva sa han ved frokosten?
Litt sIadder, ganske personIig.
Nancy, jeg vet hvor vanskeIig dette er.
Jeg trenger et fuIIstendig biIde om jeg skaI kunne etterforske dette.
Han trodde Pete Garrison hadde et forhoId-
-med kona tiI en på jobben. Bare sIadder, det er. . .
-Ja. -Sikkert ikke sant en gang.
Det er aIt vi trenger nå.
Kommer du noe vei med drapet på CharIie?
-Faen ta deg. -Hva?
Faen ta deg.
-Har du fremdeIes noe i mot meg? -Ta hendene dine av meg.
Herregud, det hjeIper ikke hva jeg sier tiI deg.
Det bryr meg ikke at ikke Iiker meg,-
-men du viser respekt når du kommer tiI dette huset.
CharIie var en av mine beste venner.
Har du informasjon, viI jeg høre om det. Hvis ikke, hoId deg unna.
Du er noe tiI kar.
Vet du, Nancy sa én ting.
CharIie var opprørt over noe på jobben. Vet du hva det kan være?
-Nei. -Hvis du finner det ut,-
- vet du hvor jeg er. -Jeg sender deg et notat.
-Gjør det. -Hei. Er aIt i orden?
Hei JiII, ja.
-Jobber du med han nå? -Ja.
Du kan Iære mye, men ikke hør på aIt han sier.
-SærIig om meg. -Greit.
Pete.
Er det probIemer meIIom dere to?
-Jeg trodde dere var venner. -Vi var det.
Så, hva skjedde.
Det er personIig, Ia oss dra.
-Nei, han kan dra tiI heIvete. -Bare si det ikke var meg.
-Si han. . . -Det var ingen.
-Det sier jeg ikke. -Jeg var aIdri utro.
-Cindy, det vet jeg. -Hva viI du jeg skaI si?
Det er derfor jeg dro fra han. Den mest stivsinnede mannen jeg vet.
Du eIsker han fremdeIes, gjør du ikke.
-Hei Pete, Pete. -Hei, Tom.
Kjenner du en WaIter Xavier.
Han er en tyster jeg brukte da jeg jobbet med forfaIskning.
Jeg snakket med han. Jeg sa du ikke jobbet med informanter Ienger.
Jeg tiIbød å sette han over tiI WFO, PID.
Han sa du var den eneste han viIIe snakke med.
Takk.
FORLAGENES AVREGNINGS- KONTOR PREMIEPATRULJEN
Hei, ForIagenes avregningskontor, kamerat. Har du noe tiI meg?
Har dere fyIt ut deres enda?
Moren min maser om det hvert år. Jeg fyIIer den aIdri ut.
-Lenge siden sist, WaIter. Hva skjer? -La oss gå.
Har du info om drapet på CharIie Merriweather?
-Agenten som bIe drept mandag? -Ja.
Kanskje han snubIet inn i noe han ikke burde, som meg.
-Hva var det for noe? -Et pIott for å drepe presidenten.
WaIter, du vet det er Iitt vanskeIigere enn det høres ut.
Ikke hvis du har noen innenfor.
Sier du at det er en muIdvarp i Secret Service?
Stemmer.
En agent som viI hjeIpe tiI å myrde presidenten?
-Det stemmer. -VeI, hva heter han?
Jeg vet bare at han finnes.
VeI, hvordan? Hvem gir deg informasjonen?
-Jeg viI ha en miIIion doIIar. -Hva røyker du? Vær aIvorIig.
Jeg er dødsaIvorIig.
Når du tar disse karene, kommer de tiI å vite det var meg.
-De tar meg. -Vi gir deg beskytteIse.
Ja, og jeg er død etter en dag.
Du har en forræder i organisasjonen din.
Skaff meg pengene så forsvinner jeg.
Jeg synes det er ganske søkt at vi har agenter invoIvert i et attentat.
Her, kanskje dette viI få deg tiI å endre mening.
KaIIesignaI, kodeord, dagens krypteringsnøkIer.
Forræderen er nær presidenten eIIer i en nøkkeIposisjon.
Hør, jeg viI ha en Iiste over aIIe med Q-kIarering.
Og hvor er presidenten akkurat nå?
Pressekonferanse i huset hans, 20 minutter.
Morgenens handlinger demonstrerer beslutningen vår-
-om å bekjempe terrorisme der vi finner den, over alt i...
Hvor påIiteIig er denne kiIden, Xavier?
Jeg har bygd tre forfaIskningssaker på hans informasjon.
Jeg tipper det er en fyr fra BarranquiIIa karteIIet.
Sir, dette er aIIe med Q-kort.
Kjør Iøgntester på aIIe. Og sett opp et rødt Iag for å finne forræderen.
Jeg antar at drapet på Merriweather er forbundet med dette.
Vi samkjører med den etterforskningen.
Breckinridge skaI Iede det heIe.
-Tror du han er den beste? -Ja.
Pete? Han er en av dine protesjeer, hva tror du?
Han føIger bevisene hvor hen de Ieder han.
Da er han mannen.
Du kan få hvem du viI ha, fra ID, fra feIten.
Du får bIankofuIImakt.
-Ikke akkurat nå. -BekIager.
-Du kan sIippe nybegynneren. -Nei, jeg behoIder henne.
Hun har ikke bIitt ødeIagt av år i feIten.
Jeg vil slippe en bombe.
Jeg kommer for å bombe dette landet.
Jeg vil bruke hellig bombe.
Vi har etterretning om at aI Qaeda-
-har møtt minst to ganger med BarranquiIIa IedeIsen.
Tror du det er på tide å sammenfaIIe med Camp David samtaIene?
Sikkert. TrusseIen aIene hindrer prosessen.
Vi hentet inn 50 agenter. FoIk som ikke har jobbet-
-i det Hvite Hus på to perioder. Vi integrerer dem i Iagene deres.
vi kommer tiI å se over hverandres skuIdre tiI vi finner han, sir.
v eI, gjør hva dere må for å beskytte meg,-
-men jeg viI at aIt skaI hoIdes hemmeIig.
Så Iangt offentIigheten vet, driver jeg som normaIt.
Forstått?
Mr. President, vi må invoIvere aIIe.
Hva tror du viIIe skjedd med presidentens makt-
-om foIk trodde jeg ikke var trygg fra Secret Service en gang?
Det tok over 200 år å skape presidentsymboIet,-
-og jeg kommer ikke tiI å undergrave det med dette.
Vi setter vognene i sirkeI, ok?
-Går det bra? -Fint.
FIott, Ia oss gjøre det. Fortsett.
BiII, du er mannen.
Du er siste forsvarsIinje.
Du kan beskytte ham bedre enn noen av oss.
Er det noe du kan komme på som viI hjeIpe deg i å gjøre det?
Ja. . .
. . .denne:
Vi kommer til å vinne denne.
Takk så mye. God natt.
Krone bIir det 6th Street, mynt bIir det 8th.
Bravo biIer.
KIassikeren går mot bravo biIene.
Mottatt. AIfa biIer, dere sIipper.
Kan du Iegge ned den kniven?
Det er ikke hva de viIIe høre, men det er det de måtte høre.
Hvor kom denne fyren fra?
Han er en av Garrisons informanter, ni eIIer ti år.
Garrison?
MayfIower HoteII Fredag 1 0.00.
Hva er gaIt?
-Det er ingenting. -Er du sikker?
-Ja, det er ok. -Hvordan finner jeg Xavier?
Jeg vet ikke, han er fanatisk over å bIi forfuIgt.
Har du noen gang prøvd?
-Hva? -Har du noen gang prøvd?
Han viI ha en miIIion doIIar, Dave, han tar nok kontakt.
Du bør ha rett.
Ta kontakt så snart du finner han.
Kan være hvem som heIst av dem.
Gjør en Iitt kvaIm, ikke sant?
Hvor stor prosentandeI har tatt Iøgntesten?
Litt over haIvparten.
Over haIvparten? Presidentens Iiv står på spiII.
Oppmerksomhet.
Jeg viI at aIIe i dette rommet skaI ta en Iøgntest innen 1 7.00-
-eIIer Ia vær å dukke opp på jobb i morgen.
BIe du født i Marokko?
Nei.
-Bor du i Bethesda? -Nei.
-Er du født i AIabama? -Nei.
Har du noen gang hatt kontakt med barneporno?
Ja. Jeg var invoIvert i en etterforskning. . .
-Kun ja eIIer nei svar, er du sniII. -Greit, Stan. Ja.
v ær så god, heksejakten er i gang.
Ta Iøgntesten din i dag.
Hvordan fikk de tak i disse?
Kamera med nattsikte på en båt.
StabiIisert av et gyroskop. VeIdig sofistikert.
BekIager så mye, Sarah.
Jeg bekIager.
Det må være noen innenfor Secret Service. Noen kan ha sett det.
-De er gode, det er det de gjør. -Hvem?
Den samme agenten som viI drepe John? Hvem?
Ett hundre og førtien år.
Det har aIdri vært en forræder i Secret Service.
Nå er det pIutseIig to? Den kjøper jeg ikke.
-De er sammenkobIet. -Kanskje dette er attentatet.
Dette er en dødsstraff for John. En poIitisk dødsstraff.
Det kommer ikke tiI å skje.
Pete!
Sarah. Jeg Iover.
La oss få ferdig denne heksejakten.
-Bare sIapp av. -Jeg er roIig.
-BIe du skiIt i 1 998? -Nei.
Har du mottatt tiIstrekkeIig trening for yrket ditt?
Nei. Men jeg fikk bo på HoIiday Inn Express.
Har du noen gang brutt Secret Service protokoIIen-
- i de siste 30 dagene? -Nei.
Har du gjort noe i de siste 30 dagene-
- som bryter med Secret Service protokoII? -Nei.
DeItar du i et pIott for å drepe presidenten av De forente stater?
-Nei. -Nei.
Jeg kunne trenge et par av de.
-Takk. -Du ser utsIitt ut, BiII.
Du ser verre ut.
Har ikke sovet siden vi gikk i beredskap.
VeI, jeg er tiIbake.
Det er verre enn å skrifte.
Har du tatt Iøgntesten?
-Jeg kan ikke Ia deg gå tiIbake på. . . -Ja, nei, jeg går nå.
-Er navnet ditt Peter Garrison? -Ja.
Er du invoIvert i et pIott-
- for å drepe presidenten? -Nei.
-Ble du skilt i 1998? -Ja.
Har du brutt Secret Service protokoll i de siste 30 dagene?
Nei.
Har du gjort noe for å sette presidentens Iiv i fare-
-de siste seks månedene?
Ikke som jeg vet om.
-Ja eIIer nei svar, takk. -Nei. Nei.
VeIkommen tiI MayfIower HoteII.
MayfIower HoteII, kan jeg hjeIpe deg? Et øyebIikk.
-Er du Mr. Garrison? -Ja.
Det er teIefon tiI deg. Du kan ta den her.
Takk.
Gå tre kvartaler øst på Massachusetts Avenue.
Ta til venstre på 1 2th Street. Las Palmas kaffebar.
ÅIreit.
LAS PALMAS KAFFEBAR
Siste opprop for spor ni, tog nummer 2942.
Ombordstigning på spor fire, 1 2 1 3 Acela Ekspress-
-med stopp i Philadelphia, New York, Boston.
Ombordstigning, spor fire.
-FBI, stå stiIIe! -FøderaI agent!
-FBI! Stå stiIIe! -Legg den ned!
ÅIreit. Gå bakover. Bakover. Snu deg.
-Hva gjorde du på Las PaImas? -Tok en kopp kaffe for pokker.
Hva i heIvete skjer her? Er det en av agentene dine jeg føIger?
BekIager kryssIøpet.
Pete. Jeg ringte fire ganger.
-Hvor har du vært? -Vi er ikke ute før i morgen.
Presidenten viIIe de skuIIe ankomme toppmøtet sammen. Hvor var du?
-UnnskyId meg. -Hei, BiII. Er vi samIet?
Der ja.
Kate, dette er din heIg tiI å fange ørreten.
-Det vet du. -Jeg Iiker ikke mark.
Amerikas forente stater
-Pete, kan jeg snakke med deg Iitt? -Ja, sir.
Vi er begge-
-i nytt territoria her, er vi ikke?
En attentatmann i Secret Service?
I min krets?
BiII har så kIart informert meg, men dette er din informant, ikke sant?
-Ja, sir. -Jeg viI få noe av dette personIig.
La oss sette av tid tiI det på Camp David, åIreit?
Ja, sir.
God ettermiddag, Mr. President.
God ettermiddag. Ser deg ved middag.
-Karen, hvordan står det tiI? -Det er på tide du viser deg.
-Kan jeg få deg inne der nå? -AbsoIutt.
Konene snakker om å drikke te.
-Kom innom. -KIart.
Tom, vi går.
Hva skjer, Pete? Hvorfor sier de ikke bare-
- hva de viI ha? -Det går fint.
-Ingenting av dette føIes ok. -Det viI det bIi.
Har den fyren ringt deg? Navnet hans? Hva heter han?
-Xavier. -Har han ringt deg?
Ikke enda. Nei.
-Katie, hei. -God ettermiddag, ma'am.
-ViI du ha te? -Hei. Det er så fin en dag.
-Hvorfor tar vi ikke teen utendørs? -Det er en god idé.
-Hvordan var fIyturen? -Kort.
-Er dere påkIedd? -Redd for det.
Informanten din er på teIefonen.
-Har du pengene? -Jeg har 1 00 000 dollar kontant-
-og et juridisk dokument som garanterer deg resten-
- når forræderen er tatt. -Ja, ikke sant.
Vi har ikke køddet med deg tidIigere, vi begynner ikke nå.
Med mindre alle kildene våre tørker ut.
Allenwood Senter mathjørne, 1 1. 00.
Ikke prøv deg på å ta med noen. Jeg går hvis jeg ser dem.
Jeg kan ikke komme dit på 20 minutter.
-Kjør fort. -Greit, dere hørte han. La oss gå.
-Breckinridge og Marin er på vei. -Hent pengesekken og en biI.
Han vet vi forføIger han. Han vaIgte et sted med mange mennesker.
Det er ingen måte å overvåke på.
Du får ikke gå dit uten støtte.
Nei. Chaminski. Chaminski går med deg.
La oss gå.
Du vet jeg har probIemer med hånden. Jeg kan ikke bære den.
Nei, du går ikke opp tiI dem. Du bare føIger dem.
Et Iite kart med ''Du er her'' .
Ved kIokken ett.
Jeg kan ikke tro du gjorde det.
Følg med til høyre. Følg med til høyre.
Vet du hvor mange kaIorier det er i de fruktdrikkene?
Se tiI venstre.
Se tiI venstre! Se tiI venstre! Se tiI venstre!
Ned! Secret Service! Ned!
Skudd avfyrt. Skudd avfyrt. Agent truffet.
Mottatt. Breckinridge til Kommando.
Trenger støtte i Allenwood senteret. Agent nede.
Skytteren har bIondt hår, mørk jakke.
Han er i nedre etasje.
Tilgjengelige enheter på vei, BA T, 20 minutter.
De skyter. Der inne. De skyter.
Krone.
-Pete, vi er på nordsiden. -Jeg er 90 meter syd for dere.
Ta pistoIen ut av hyIsteret. HoId den nede.
Mottatt. Gå 3 meter bort.
Kom deg ut!
Ta det punktet.
Jeg ser han ikke.
Gå!
Garrison, ytterligere agenter og medisinsk assistanse er på vei.
Bryt. Alle enheter, alle enheter, skudd avfyrt i Allenwood senteret.
En agent er nede. Det er flere sivile sårede.
Skytteren er en mann. Blondt hår, mørk jakke.
Pete. Pete!
Er du ok?
Vet du hvorfor informanten din viIIe ha deg død?
Nei, jeg Iurer på det samme.
Du burde finne ut av det, Pete.
Pete.
Presidentens heIikopter styrtet nettopp.
Dette er en NewsCenter ekstrasending.
Presidenthelikopteret, Marine One, styrtet i et skogkledd område.
Presidenthelikopteret har styrtet.
Lokalpoliti og nødlag ankommer nå krasjstedet.
Marine One, presidenthelikopteret har styrtet.
Det skjedde for kort tid siden 800 meter syd for Camp David.
Helikopteret styrtet i tett skog...
Vi kan bekrefte at verken presidenten eller førstedamen-
-var ombord under styrten.
Presidenten og førstedamen er trygge.
Hvis du følger oss, her er opptak-
-rett utenfor Camp David...
-Skru den av. -Faen ta dette.
Det fører til den ubekreftede muligheten...
v ennen vår var ikke tiIstrekkeIig motivert.
Vi vil gjøre det klart, presidenten og førstedamen er trygge.
Her er direkteopptak like utenfor Camp David-
-hvor Marine One styrtet etter avgang tidligere i dag.
Rapporter sier at personer fra Secret Service og Marine One-
-var ombord og ble drept i styrten.
Styrten etterforskes av det Hvite Hus og av militæret...
-Du feiIet. -Jeg gjorde som jeg lovte.
Han var ikke ombord.
Det er det eneste som betyr noe. Det er det eneste jeg bryr meg om. . .
Forstår du?
Nå, vi skaI møtes og vi skaI diskutere dette.
...dødelig mot flymaskiner som flyr lavt. Slik som jetfly, propellfly-
-og helikoptre.
Men det kommer fra vitner. De har enda ikke blitt bekreftet.
Igjen, disse bildene kommer til oss fra omtrent...
Det virker ikke som om du er her for å bIi venner.
Du bIir etterforsket for forræderi.
-Hva snakker du om? -Gå bakover.
-UnnskyId meg? -Gå bakover.
-Hei, JiII. -Pete.
-Matt. -Pete.
BekIager inntrengningen, sir.
Hvis jeg feiIet Iøgntesten, hvorfor er jeg fremdeIes på jobb?
Sjefen viIIe ikke arrestere en av de som reddet Reagans Iiv-
-uten Iitt mer bevis.
Hvor Ienge har du jobbet for BarranquiIIa karteIIet?
Hva snakker du om?
Hugo, kan du komme inn, vær så sniII?
Pete Garrison, SpesiaIagent Ortega fra FBI.
-Hva gjorde du på Las PaImas? -Jeg tok en kopp kaffe.
Tar en kopp kaffe fire timer?
Jeg sIo i hjeI noen timer. Er det et probIem?
Tom DiPaoIa ringte deg fire ganger. Du svarte aIdri.
Du gikk nesten gIipp av Marine One avgangen.
De fIyttet avgangen. Jeg var på kaffebaren.
Det var mye støy. Jeg kunne ikke høre teIefonen. Hva er dette?
Hvorfor i heIvete forføIger dere meg?
Las PaImas kaffebar er en død postkasse for BarranquiIIa karteIIet.
Du gikk inn i en poIitiovervåkning.
Jeg viI ha kontakten din i karteIIet.
Jeg viI vite hvordan du skuIIe hjeIpe tiI å drepe presidenten.
Hvorfor skuIIe jeg viIIe drepe presidenten?
-ÅIreit, hviIket motiv. . .? -Jeg vet ikke, Pete.
Jeg vet hva beviset sier meg.
Jeg har gitt heIe Iivet mitt tiI Secret Service.
Jeg har stått opp 04.00 hver pokkers morgen.
Er det dette aIt handIer om?
Du er bitter over at du ikke har bIitt direktør?
Ikke bIand din egen ambisjon med min, ok, Dave?
Kom igjen, tenk på det. FoIk forstår det.
Jeg mener, herregud, du tok en kuIe for presidenten av De forente stater.
Og i de neste 25 årene-
-har du ikke en gang bIitt arbeidsIeder, og det viIIe du.
De Iar ikke foIk som bøyer regIene, seIv ikke Iitt,-
-Iede PPD, gjør de?
SeIv ikke om de har tatt en kuIe for gamIingen.
Er det din profesjoneIIe eIIer personIige mening?
Jeg synes dette bIir Iitt personIig nå.
-Jeg hadde ikke et forhoId tiI Cindy. -Dette handIer ikke om henne.
-Vi snakker ikke om det! -Vi snakker om det-
-seIv når vi ikke gjør det.
Du kan ikke se på meg uten å tenke på det!
-Herre, kontroIIer deg seIv. -Jeg har kontroII.
Du tror jeg ødeIa ekteskapet ditt, og det forkIudrer dømmekraften din.
Jeg føIger bevisene og de er overveIdende.
Løgndetektoren. Las PaImas kaffebar.
Du har adgang tiI Marine One.
-Den bIe skutt med missiI! -Den bIe skutt ned-
-fordi antimissiI og de fire andre mottiItakene var kobIet ut.
Andre mennesker hadde tiIgang tiI den.
ForkIar bankkontoen.
-Hva? -Signaturen din er over det heIe.
-Jeg bIir Iurt. -Si at det ikke er signaturen din.
Tenk på det! Jeg satte i gang etterforskningen.
Hvorfor skuIIe jeg viIIe det?
Du satte i gang etterforskningen som en forræder-
-så da attentatet fant sted,-
- viIIe du være nederst på Iisten. -Det er et kompIott!
Bare tenk på det, åIreit? Tar du meg inn, så er det sIutten.
Den fyren er der ute. . .
Direktøren kjørte opp utenfor.
Du burde tenke på å samarbeide.
Han er i biIen.
-Hva gjør du? -Henter et gIass vann.
Direktøren har kommet heIt ned hit for å se meg, eIIer hva?
Det er veIdig imponerende.
VeIdig fIaut.
-ViI du ha en øI? -Hør, Pete, vi er veIdig. . .
Der er bakdøren.
Skitt.
Pete! Pete!
Hvor er han?
BekIager.
Dette er Breckinridge. Han har rømt fra huset ut i bakgaten.
Sperr av området og gi meg beskjed.
-Han tok radioen min. -Og pistoIen min.
Han tok pistoIen din? Og radioen din?
Hva ser du på henne for? Hun har vært her to dager.
Hvor Ienge har du vært her?
Hvor hen?
Bare få meg vekk herfra.
Jeg vet det er vanskeIig å tro-
-at Pete Garrison kan være invoIvert i noe sIikt.
For dere fIeste er han en venn.
For noen, en Iegende.
Men faktum er at bevisene mot han er overveIdende.
Så hvordan finner vi han?
TiI å begynne med, hør dette. Han er smartere-
-og mer erfaren enn dere aIIe. Dere er ikke trent for dette.
Dere jager deres verste mareritt.
Han vet hvordan dere tenker. Han vet det dere vet.
Og han vet hvordan dere opererer. Og han viI bruke det mot dere.
Han vet også at det viI være veIdig vanskeIig for dere-
-å trykke på avtrekkeren hvis dere har han i sikte.
Så jeg viI at dere skaI ta et øyebIikk og se for dere det.
For det er en god sjanse for at det ender sIik.
-Kan jeg få en sånn? -Ja, kIart det. Ta den.
-Har dere ankomst? -Backstop, Fullback, vi har ankomst.
Backstop...
Tom DiPaola til Kommando. Cincinnati gjør seg ferdig.
Vi er alfa for avgang.
Jeg savner de gode gamIe dagene.
Jeg mener, jeg virkeIig. . .
Når røyken Ietter, prikker han på ryggen og bjørnen sier:
''Du kom ikke hit for å jakte, gjorde du?''
Skjønte dere den? Bjørn.
Det er ikke morsomt.
Den vitsen er ikke morsom.
-Fullback, vi beveger oss. -Mottatt. Vi er klare.
NØDUTGANG
WeIke, DiPaoIa.
-Cincinnati kommer til deg. -Mottatt.
Ma'am.
Hva gjør du her?
Jeg hørte at du bIe arrestert.
Hva enn du hører om meg videre, må du vite at det er faIske ankIager.
-Jeg måtte si det personIig. -Nei, det måtte du ikke. Nei.
-Vi kommer ut av dette. -Hvordan?
Jeg har ikke funnet ut det enda.
Det er ute av kontroII. Du må overgi deg seIv.
-Nei, nei, nei. -Jo.
-Jeg går tiI John. Jeg sier. . . -Nei, det går ikke.
Pete, de tror du er en attentatmann.
De viI drepe deg.
-Du kan dekke ryggen min. -Hvordan?
Direktøren har et dagIig passord for agentene. Finn ut hva det er.
Hei, foIkens. Garrison brukte mobiIen sin.
Han ringte Chez Doucette.
Du snudde deg når det ringte, gjorde du ikke?
Ja. Det gjorde jeg.
Modig. VeIdig modig.
DiPaoIa sa hun var heIt ute av fatning.
Hun kom opp, ventet og fortaIte hva som skjedde.
Ok.
Jeg prøver å forstå hvorfor han kom hit og hvorfor hun reagerte sIik.
-Er dette posten din? -Ja.
Førstedamen viI ikke tro at-
-han som har beskyttet henne-
-prøver å drepe mannen hennes.
Det er derfor Pete kom hit.
Han ser etter en aIIiert.
Og førstedamen er en veIdig mektig venn å ha.
FIott. Ideen er å sikre heIe stedet.
Du skaI skaffe aIIe biItyveri- rapporter for området.
Start med å se etter biIer tatt innen gangavstand-
-eIIer de nærmeste T-banestasjonene.
Innen de parametrene, isoIerer du Accorder, Tauruser,-
-Camryer og ExpIorere.
Hvordan vet du det?
Det er de fire mest registrerte bilene i DC.
Pete vet det. Han vil gli inn i mengden.
Og det første han vil gjøre er å finne informanten sin.
PATS MARKED
LEVENDE AGN
Internett
FORLAGENES AVREGNINGSKONTOR
Prøver han å komme seg inn på data- maskinene våre, kan vi spore han.
Han vet det. Det viIIe han ikke gjort.
Han kan kobIe tiI noen andre.
-Hvordan? -Man trenger personens passord.
Som arbeidsIeder, viIIe det vært Iett å få tak i andres passord.
Hvorfor risikere det?
Han var fanget. Vi har kredittkortene hans, mobiIen.
Han har ikke noe annet sted å gjemme seg.
-Kan jeg hjeIpe deg? -Ja, ma'am.
Mitt navn er Lawson Smith. Jeg ser etter WaIter Xavier.
VeI, fIott gutt,-
-men han har vært borte.
Dette er adressen vi har på Iotteriskjemaet hans.
-Lotteri? -Ja, fra ForIagenes avregningskontor.
-Vant han? -VeI, han er en finaIist.
-Én miIIion doIIar. -Og du må være moren hans.
Mrs. MiIIer.
-Jeg er gift på ny. -Har du en annen adresse-
-eIIer teIefonnummer hvor jeg kan nå ham?
Jeg skuIIe gjerne hjuIpet deg med å nå WaIter.
Han kunne sikkert trenge pengene.
Men jeg vet ikke hvor han er.
WaIter og jeg har ikke snakket sammen på tre år.
Hvis du snakker med han, si at vi tok kontakt.
Takk, ma'am.
Ha en fin dag.
-Vennligst legg igjen en beskjed. -Hei WaIter, det er mamma.
Det kom nettopp en fyr for å se etter deg.
Han er poIitimann.
Hvis Maskinen ''Iåser seg'', be om hjeIp
De Forente Stater Secret Service
Det gir ikke mening. Det eneste han bryr seg om er jobben sin.
Og hvordan vet du dette?
Fordi han var på Akademiet et par ganger-
-og hoIdt øveIser? Hør på meg.
Pete Garrison var min beste venn i 1 0 år.
HeIt tiI han Iå med kona mi.
StoI på meg når jeg sier-
-at det eneste han bryr seg om er seg seIv. Ja?
Noen som ikke er Tom DiPaoIa Iogget seg nettopp på-
-med DiPaoIas passord. Hentet en adresse-
- i Andrewsboro, MaryIand. -Jeg tror ikke dette.
Få resten av Iaget kIart. La oss gå.
WaIter.
Gi beskjed om at vi har et Iik.
Kjør biIene rundt tiI den andre siden.
Pete.
Pokker.
Det er Breckinridge.
Jeg er i en båt på enden av bryggen. Omring området.
-Mottatt? -Mottatt.
Secret Service. Få mennene dine bak i båten.
Pete, ikke rør deg.
Pete.
Forræderen er fremdeIes der ute, Dave.
Fint. Hvis det er sant, overgi deg.
-Vi beskytter deg. -Jeg Iever kun-
-fordi de ikke vet hvor jeg er.
-Ikke tving meg. -Nei.
Ikke tving meg. Pete!
ViI du skyte meg?
GIem vesten. Skyt meg i ansiktet!
Dave!
Kamerat!
Kom igjen, skyt meg!
Kom igjen. Skyt meg.
Hva skjedde?
Jeg skjøt han i vesten. Jeg kIarte ikke å skyte igjen.
Hva er det mest utrygge stedet presidenten viI være fremover?
G8 toppmøte. Toronto.
Det er et mareritt for oss.
Kanadierne Iar protestantene heIt opp tiI perimeteren.
Grensen viI ikke stoppe dem. Den er 563 miI Iang og knapt nok patruIjert.
Du tror virkeIig det er han, du?
-Du skremte vettet av meg. -BekIager.
-Jeg kan forkIare. -Hva skjer?
Hva i heIvete har skjedd?
Jeg tror CharIie fikk høre om et attentat-
-fra en annen agent.
Så jeg viI sjekke datafiIene hans, se om det finnes noe bevis.
Er det derfor det er en biI som overvåker huset?
En rød CadiIIac.
-Hvem er de? -Jeg tror det er de som tok CharIie.
Gi meg biInøkIene. Jeg viI at du skaI ringe poIitiet.
Ikke Secret Service, poIitiet.
-ForteII om CadiIIacen. -Ok.
Ventet i tre timer. Ingen kom.
Jeg viIIe ikke være her heIe dagen. Hun dro ikke noe sted. Derfor dro jeg.
VeI, hva viI du jeg skaI gjøre?
Kom igjen. Ja, ja. Jeg forstår.
Ja, ja.
Hva skaI en gjøre? Hva viI du?
Jeg bIir her i heIe natt. Det går greit.
Ja.
Ok.
Nei, nei, nei.
Ja, ja, aIene. AIt kommer tiI å gå greit.
Navnet ditt. Navnet ditt!
Hvem sendte deg?
Kom igjen. Kom igjen.
Skitt!
-Hei, JiII. -Pete?
Ja. Hør, jeg var nettopp i en skuddveksling.
1 265 LesIie Northwest.
Han er en utenlandsk agent. Han har mange pass og mye penger.
Han har fuII sikkerhetsadgang tiI G8 toppmøtet i Toronto i morgen.
Ok, Pete. Vi ser på det.
Men jeg synes du burde overgi deg.
Ja.
Vi har vært igjennom heIe stedet. Du må være ærIig med meg.
-Hva snakker du om? -Det er ikke noe Iik.
Det er bIod over aIt.
Ja, det er blod over alt,-
-men det er intet Iik, ingen pass, ingen G8 papirer.
Hør på meg. Dette er ikke nok tiI å renvaske deg.
Dave, jeg vet ikke hva jeg skal si.
De kommer tiI å ta han i Toronto, G8 toppmøtet.
Pete.
Sarah?
Hør her, jeg drar tiI Toronto i kveId.
Montrose viI at jeg drar tidIig av sikkerhetsgrunner.
CaIifornia. Søsteren min. Jeg ringer tiIbake.
VeI, dette er taIen jeg viI hoIde.
Jeg er fornøyd. Kanskje du kan ta en titt på den hvis du får tid.
KIart. Og så ser jeg deg i morgen.
-Jeg kommer opp etter møtet. -Greit.
Takk.
Én ny melding.
Sarah, om jeg ikke kIarer meg må du vite at jeg gjorde jobben min.
Jeg må Iegge på før de sporer meg. Jeg eIsker deg.
Få åstedsenheten ut og riv stedet i biter.
-Finn noe tiI meg. -Ja, sir.
-Agent Breckinridge. -Agent Breckinridge?
Sarah BaIIentine.
Kom inn.
UnnskyId meg, ma'am.
Takk, Tom.
-Kan jeg tiIby deg en drink? -Nei, takk, ma'am.
Vet du, de fIeste kvinner Iiker ikke whisky,-
-men moren min var fra Tennessee.
Pete Garrison og jeg har et forhoId.
VennIigst, sett deg ned. Og det er tiI deg.
Jeg kjenner ikke aIIe bevisene du har mot han,-
-men jeg vet hvorfor han feiIet Iøgndetektoren.
Og jeg vet hvorfor han var i den kaffebaren på jakt etter noen.
TORONTO POLITI
HaIIo. U.S. Secret Service for G8.
Jeg har en viktig gjenstand tiI vakten oppe på Iaben.
Det er i den retningen i åttende etasje.
-Tusen takk. -Signer Ioggen, er du sniII.
FINGERAVTRYKK- SAMMENLIKNING
Jeg trenger aIIe fingeravtrykkene du finner på denne koppen.
-Ok. -Takk så mye.
Ser deg om 1 2 minutter.
Sveip to og tre er fullførte.
Jeg må på vakt om noen minutter. Men hvis du viI. . .
-Marin. -Hei, Jill.
-Det er Pete. -Mange foIk Ieter etter deg.
Det tror jeg nok. Fant dere noen fingeravtrykk i IeiIigheten?
-Nei. Ingenting. -Det gjorde jeg.
Du må hjeIpe meg. Hvis jeg sender deg avtrykkene,-
-hvor Iang tid tar det å sjekke dem opp mot FBI og CIA sin database?
Fem minutter etter jeg mottar dem.
Da ringer jeg deg fem minutter etter at jeg sender dem.
Jeg har et avtrykk her. Kan noen kjøre det for meg?
-Ja, jeg tar det. -Takk.
En skyIdig mann bruker ikke bryte seg inn i en poIitistasjon-
-og sjekke fingeravtrykk i fIere timer. Hva tror du?
TeIefonen min var bare på i fem minutter.
Jeg var i naboIaget.
Dave, jeg kan ikke forkIare bankkontoen.
-Jeg kan forkIare resten. -Jeg vet om forhoIdet.
-Det var ikke med Cindy. -Å, jeg vet det. Førstedamen.
Hun fortaIte meg aIt.
Jeg vet du bIir satt opp. Hun viste meg biIdene.
-Så hva gjør vi? -vi må finne denne fyren.
-Kom her. -Ja.
Du er en idiot, vet du?
Trodde du ikke dette viIIe dukke opp?
Dave, jeg eIsker henne.
Det er praktisk.
Avtrykkene tiIhører Gennady Ivanov, tidIigere KGB,-
-jobber nå i sikkerhetstjenesten tiI presidenten av Karjastan.
Jeg har også sikker etterretning-
-at fyren står bak angrepene på den asiatiske rørledningen.
-Sikker etterretning på hva? -Jeg ringer opp igjen.
Dette er en hemmeIig samtaIe. Vi er ute om to minutter.
-Ja. -Takk.
Disse foIkene har finansene og etterretningen tiI å gjøre dette.
Du må fortsatt finne muIdvarpen.
AIIe agenter nær presidenten har tatt Iøgntesten.
Du var den eneste som ga utsIag.
vi må finne ut hvordan forræderen bestod eIIer om han tok den.
Montrose hadde Iisten.
Du vet, jeg garanterte aIdri suksess.
Sikkerheten er bedre enn noen gang. Ruter, transportmåter,-
-de er aIIe tiIfeIdige nå.
Ja, men ikke for deg, WiIIiam.
Jeg mener, hvis du viIIe ha han på det heIikopteret på Camp David,-
-kunne du ha pIassert han der.
Nei, du har Iekt med oss fra begynneIsen av.
ÅIreit. Greit nok.
Det kommer ikke tiI å fungere Ienger.
Du inngikk en avtaIe.
Ja. For tjue år siden med KGB, som ikke eksisterer Ienger.
ViI du ut, WiIIiam?
Så gi meg presidenten.
Akkurat som du gikk med på.
Nei.
Jeg bryr meg ikke.
AvsIør meg.
Jeg bryr meg ikke om jeg tiIbringer resten av Iivet i fengseI.
Jeg bIåser i om du dreper meg.
Her.
Ta en haIvIiter.
Å, takk.
WiIIiam.
Hvis du ikke gjør dette, dreper vi ikke deg.
Vi dreper henne.
Og vi dreper henne.
Og så dreper vi henne.
Ja, WiIIiam, KGB er borte.
Men vi er fremdeIes her.
WiIIiam, det er greit. Du kan sIippe ut.
Men bare på én måte.
Når han fuIIfører taIen sin, tar du han hovedruten-
-tiI B biIkortesjen under torget-
-og så kobIer du fra radioene.
Og det er det.
Vi gjør resten.
Hei. se.
Du kan behoIde dem.
Jeg har kopier.
JiII, det er David. Ta kontakt med Downing og Medina.
Finn ut hvem som utførte Montroses løgntest og gi beskjed.
-Vi er på vei til rådhuset. -Greit.
Kommandopost fra Apache, følgetropp.
Ankommer Martinez, 1 7.40.
-Mottatt. -Møtevakt, DiPaola.
-Cincinnati beveger seg. Mottatt. -Alle poster, vær oppmerksomme.
Vi har en ankomst. Kun essensiell ferdsel fra nå av.
-AIIe kIare? -Ja, sir.
La oss gjøre dette.
-Ja, si meg hva du har. -Montrose tok ikke Iøgntesten.
Er du sikker? Er du 1 00 prosent sikker?
Sikker. Testerne har ikke dokumenter på at Montrose bIe testet.
-Ingen av dem. -Montrose tok ikke Iøgntesten.
KobIe inn Iyd fire og kjør.
Nå, ta ikke feiI.
I en usikker og utrygg verden må Amerika være sterkt.
TidIigere administrasjoner. . .
Jeg brøt meg inn i e-posten tiI Merriweather.
Han overvåket noen utenIandske teIefonsamtaIer.
-Samtalene er Montrose sine. -Gi meg teIefonen.
JiII, det er Pete. Få tak i førstedamen-
-og forteII henne at det er Montrose.
Greit.
Herregud, Pete. Førstedamen?
Hva tenkte du på?
Jeg så ikke at det kom, Dave.
Kommandopost, fra post 209.
Garrison har sluppet inn på området.
Jeg har Garrison i siktet.
-Jeg har Garrison gjennom treet. -ResoIusjonen fungerer ikke aIene.
Den er Iagd for å. . .
Det er Garrison og Breck.
Legg ned våpnene! Legg ned våpnene!
Breckinridge, etterforsker. Jeg beordret arrestasjonen av Garrison.
Mistenkt i sikte. SkaI jeg skyte?
vi må ratifisere Kyoto-protokoIIen.
-vi må åpne for en Afrikansk union. -Trenger du assistanse?
Negativ. Ingen kanadiere.
-Kommando. -Han sIipper ikke inn.
-Vi har ordre. -Jeg trekker tiIbake ordrene.
-Montrose kontroIIerer. -Ikke tiIkaII han!
-Montrose er muIdvarpen. -Montrose?
-Hva er prosedyren for det? -Hva gjør dere?
-Jeg må snakke med førstedamen. -Intet uautorisert personell-
-forbi toperimeteren. Alle poster, sperr toperimeteren.
Noe er gaIt.
Radioen min er død. Jeg mistet radioen.
-Jeg hører ikke snakk. -Det er stiIIe.
-Det skjer. -Agent Garrison ringte.
Jeg skuIIe si at Montrose er muIdvarpen.
Men jeg tror sterkt at vi kan beskytte våre vitaIe interesser-
-uten å skape så mye bitterhet.
StiIIe, stå stiIIe, Iegg den ned. Hendene i været.
Mr. President, vi må gå.
Ikke Ia ham fIytte presidenten.
-Denne veien. -Ikke Ia Montrose fIytte presidenten.
-Montrose, han kommer unna nå. -CrystaI!
CrystaI er passordet.
-Vi trenger din hjeIp. -Få førstedamen tiI biIkortesjen.
-Stå stiIIe! -Passordet er CrystaI.
-Hvor tok Montrose ham? -BiIkortesje B.
-BIi med meg, ma'am. -Her er det.
Denne veien.
Tom, hvor går vi?
vi går tiI biIkortesje C.
Dette er Iitt av en måte å forIate G8 møtet på.
Hva skjer med disse pokkers radioene?
Gå i par.
Hva er det neste, sjef?
-Hva er det neste? -Hva er det neste?
BiII.
HoId korridoren.
Press dem tiIbake.
CrystaI.
Pete, vi er avskåret fra biIkortesje B.
Er du ok?
-Jeg tror det. -Skru av senderen.
-Hva? -Senderen, skru den av.
De sporer oss.
Hvordan vet du det?
Å, nei. BiII. Herregud.
Montrose var. . .
Pete. Pete.
FamiIien min. FamiIien min, Pete.
Mr. President, du må stoIe på oss.
vi må få deg tiI toppen, tiI biIen.
Skytter ved kIokken 1 1 .
Jeg går høy. Du går Iav. KIar?
-Ja. -Kom igjen.
Få presidenten opp. Vi dekker dere herfra.
Denne veien. Så fort du kan.
Det er Garrison. vi må ha en pansret biI tiI presidenten ved Sydvest to.
Kommer tiI deg, Pete. Gå! Gå! Gå!
Sydvestre trapper. La oss gå!
ÅIreit, vi får deg ut herfra.
Gi meg en perimeter. Ti meter, 360 grader!
Presidentens biI. La oss få han inn!
Jeg har han. Mr. President, du er med meg.
Jeg hater deg. Jeg skal drepe deg.
Jeg skal drepe deg.
Død over Amerika.
Presidenten er inne!
Kjør, kjør, kjør!
Herregud.
Å, herregud.
-Sikre førstedamen! -vi trenger en pansret biI nå!
CarI.
Hør her, Pete, jeg. . .
Ta vare på deg seIv nå.
vi får spiIIe goIf sammen.
Tom, du gjorde en god jobb. Jeg var stoIt av å jobbe med deg.
-Takk. -Tusen takk.
ÅIreit. Ser dere senere.
-Adjø, Pete. -Gode karrierer.
-Tusen takk. Takk. -Vi viI savne deg.
VeI, vi sees snart.
-Hei, Pete. -Ja.
Dette kan være trøbbeI. Å, sk. . .
PåIiteIig Undertøy
SkaI jeg gå ut av det Hvite Hus bærende på dette?
Takk, foIkens.
-Adjø. Lykke tiI. -Hei, Pete.
SkaI du dra uten å si farveI?
Se hvem som ikke Ienger er en nybegynner.
Takk.
Hva med en Iiten avgangsmiddag i kveId?
Kan ikke. Jeg har en date.
Noe du viI forteIIe meg?
Med kona mi.
Det er fIott.
Pete.
Ser deg på campusen.
-Takk for aIt. -GIeden var min.
Ja, jeg viI savne det.
Jeg viI savne deg også.
Ta vare på deg seIv.
Tekst: SDI Media Group
[NORWEGIAN]